宮日新聞に次の記事が掲載されていました！

「翻訳本初の受賞！宮日出版文化賞」（⇒新聞記事はこちらから）

受賞されたのは、てるはの森の会の会員でもあり、県内で砂浜保全活動もされている林裕美子さんです。

翻訳本のタイトルは「砂　－文明と自然－」

以前、照葉樹林だより第29号で、この翻訳本をご紹介いただいたときのコメントをご紹介します。

「森の本でも沢の本でもありませんが、2009年にアメリカで出版された本を、1年半がかりで翻訳しました。

砂なんてつまらないと思われる方も多いかもしれませんが、さまざまな砂の逸話が次から次へとつむがれて、砂がまるで生き物のように感じるようになります。

砂についての科学的な知見に終始するのではなく、砂を利用する人の文化的な面にも光を当てて、民話・数学・芸術・探検や、吸血鬼にまで言及したということで、原著は米国自然史博物館のジョン・バローズ賞を受賞しています。

読み終わったあとは、地球が少し違って見えるようになります。」（照葉樹林だより第29号より抜粋）

【目次の紹介】

 序章

１章　 砂つぶの生い立ちと性質 

２章　 砂が集まる不思議な世界

３章　 砂が連想させるもの─大きな数

４章 　川から海へと旅する砂つぶたち エピローグ ツタンカーメンの砂漠ガラスの謎

５章 　波、潮流、ハリケーンにもまれる砂の旅

６章 　風に吹かれてできる砂漠

７章 　過去を証言する砂

８章 　砂が連想させるもの─伝承と芸術 

 ９章 　人の生活の中で活躍する砂

１０章 　地球を超えて、時間を超えて 

 参考書籍・文献・サイト、索引 、訳者あとがき

受賞おめでとうございます 😀

みんなでお祝いしましょうね！